[자주 틀리는 영어 표현 4] 그것은 안좋은 것을 훨씬 작게 느껴지게 해

오늘의 예문] '그것은 안좋은 것을 훨씬 작게 느껴지게 해'를 영어로 어떻게 표현하는지 배워보겠습니다.

무의식 영어] It make the bad things so much smaller.

안좋은 것을 훨씬 작게 만들어.

무언가 좋은 습관을 가지고 있는데, 그것이 안좋은 것들에 대해서 작게 느끼게 한다 라는 의도로 말을 하려면 어떻게 말해야 하는지

알아보겠습니다. 

 

먼저 무의식에 단어 하나씩을 떠올려봅니다.

안좋은 것, bad things

작아진다, smaller.

 

무의식에 떠오르는 문장 하나가 만들어집니다.

이 표현을 더 자연스럽게 교정하자면,

It makes bad things feel more insignificant.

 

small이라는 것의 의미는 big과 같이 어떤 크기에 대해 작다는 느낌의 단어입니다.여기서의 작아진다는 의미의 의도는, 어떤 나쁜 것의 사이즈를 줄인다보다는 덜 중요해진다라는 의미가 더 적합하겠습니다.따라서 small이라는 표현 보다는, '중요하다, 유의미하다'의 의미인 sigmificant의 단어 느낌을 가져가면 훨씬 자연스럽겠습니다.

 

세 번만 반복해서 따라해봅시다.It makes bad things feel more insignificant.It makes bad things feel more insignificant.It makes bad things feel more insignificant. 나만을 위한 행동으로 세상 사회 생활에서의 각종 일들에 대해서 덜 중요하게 느끼는 나만의 의식같은 것들이 있으실까 싶습니다.

bad things를 insignificant하게 느끼게 하는 나만의 significant ritual 무엇이 있으신가 질문 드리고 싶습니다.

 

그럼 오늘도 즐거운 영어 되세요!